Episoden Titel + Haare

1. hab ich mich auch schon gefragt

2. es sähe doof aus, wenn man die augen nicht sieht. (denk ich)

1. Ich habe Nickelodeon gefragt. Sie haben mir gesagt, dass alle Folgen weltweit, die auf dem Sender Nickelodeon laufen, von Amsterdam ausgestrahlt werden und damit da kein Chaos entsteht, wurden alle Episodentitel Englisch gelassen. Wieso es bei den DVDs auch so ist.. keine Ahnung. Ich finde es schade.

2. Jap. Da stimme ich Laila13 zu.

Ehrlichgesagt hört sich das für mich sehr nach ausrede an, was Nick gesagt hat. sollte Nick in irgendeinem land ausvershene die falsche sprache Senden, dann kann eine englische Titeleinblendung auch nicht emhr viel ändern, weil der Ton ja trotzdem in der anderen Sprache ist, die die Zuschauer nicht versetehen.
Und Intern für die Mitarbeite der Sender ist es doch eigentlich sogar eher sinnvoll wenn die Folgen auf deutsch betitel sind, wenn alle Folgen auf englisch beleiben verwechselt man dann doch eher die Folgen miteinander als wenn man klar auf den ersten blick sieht welche Sprache es ist o.o

Das es auf den DVDs dann keine deutschen Einblendungen gibt liegt an Nick. Der Synchronsprecher von Tritannus hat mir das mal erklärt. Entweder kauft und übersetzt der Publisher die Sendung, der Sender kauft danach die Senderechte und irgendwann bringt der publisher eben die DVD raus, dann wird meistens auch alles schön korrekt angepasst. Oder Eben der Sender kauft die Sendung und übersetzt sie und danach kauft die DVD-Firma die Rechte daran um die DVD rauszubringen. In dem Fall lässt der Sender natürlich weg was er nicht braucht, wie beispielsweie die deutsche Titeleinblendung oder eben auch das Ending, was bei uns ja auf den DVDs nur instrumental ist, man muss ja nicht zusätzlich Geld für etwas ausgeben das man dann eh nicht zeigt. In dem Fall macht die DVD-Firma da auch nichts mehr groß dran sonder bringt eben das raus, was der Sender fabriziert hat.

Soweit ich weis werden bei uns übringens momenntan von den Liedern auch nur die bruchstücke auf duetsch gemacht die in den Folgen vorkommen

Flo2912 schrieb:Ehrlichgesagt hört sich das für mich sehr nach ausrede an, was Nick gesagt hat. sollte Nick in irgendeinem land ausvershene die falsche sprache Senden, dann kann eine englische Titeleinblendung auch nicht emhr viel ändern, weil der Ton ja trotzdem in der anderen Sprache ist, die die Zuschauer nicht versetehen.
Und Intern für die Mitarbeite der Sender ist es doch eigentlich sogar eher sinnvoll wenn die Folgen auf deutsch betitel sind, wenn alle Folgen auf englisch beleiben verwechselt man dann doch eher die Folgen miteinander als wenn man klar auf den ersten blick sieht welche Sprache es ist o.o

Ich Stimme Flo zu